Din episodul anterior :
Toate navele din acest spațiu
au frânat brusc în același moment
și acum toți suntem atrași către sferă,
în centru. Toate navele ?
Clarisa Mao.
Melba ...
încearcă să-l omoare pe James Holden.
Holden ! Spune-mi unde e !
Mașinăria mi-a prins piciorul.
Situația noastră se va multiplica
de 100 de ori pe restul navei.
Nu-și pot permite să ne piardă pe amândoi.
Resursele nu vor mai conta, fără gravitație care să vindece.
Nu avem nici o propulsie, momentan.
Atunci, vom roti tamburul.
Am un mesaj pentru toate navele
din acest loc infernal.
Nava "Behemoth" poate crea gravitație prin rotire.
Aduceți-i pe răniți aici, ca să se poată vindeca.
Holden ?
Am văzut ceva. O viziune.
Ce fel de viziune ?
A sfârșitului tuturor.
N-o să funcționeze.
Ești îmbibată cu blocanți.
De ce ești aici ?
Erai chiar lângă Tilly când s-a produs frânarea.
Ai fi putut s-o salvezi.
Asta nu-i treaba ta.
Cum poți să te împaci cu asta ?
Am ucis oameni mai buni decât Tilly Fagan.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Pun pariu că tot ea a fost.
Pe "Seung Un",
cu transmisia falsă, cu tot restul.
A încercat să ne omoare.
Nu dau doi bani pe tine.
Era vorba despre Holden ?
Răzbunare pentru tatăl ei.
Am cunoscut oameni ca ea.
Nu e bine s-o ținem prin preajmă.
Duceți-o pe "Thomas Prince".
Ei pot s-o închidă.
Nu o s-o iau la bordul unei nave O.N.U.
Și cu siguranță nu-i poți face față singură.
Ar fi mai ușor, dacă aș lichida-o.
Nu, nu.
N-ai s-o ... n-ai s-o împuști ...
Ei bine, ce-ar fi dacă aș face auto-doc-ul să-i dea o supradoză ?
Nu va avea dureri. Nu.
N-o vom ucide.
Oricum n-o să-ți fie recunoscătoare pentru mila ta.
Ei bine, nu e vorba de ea.
E vorba de noi.
Încă văd roșu pe tot panoul.
Știu. Dă-mi o secundă ...
Se pare că, ceva s-a întâmplat.
Antenele sunt ridicate.
Nu te bucura prea tare.
Încă nu putem transmite.
Se recepționază semnale de transponder.
Cel puțin știm unde sunt toate celelalte nave.
Cum rămâne cu Holden ?
Telescoapele noastre au fost fixate pe stația aia,
când a căzut totul.
Cred că "Roci" ar fi putut să vadă ceva.
Bine.
Da ...
Nu cred că Holden a plecat de capul lui.
Dar naveta marțiană a făcut-o.
Probabil că erau în repaus când
a avut loc frânarea.
Sau cel puțin, nu mergeau mai repede
decât mersul la pas.
Poate că l-au luat pe Holden cu ei.
I-am găsit. Sunt acostați la "Behemoth".
Dacă Holden e pe acea navetă,
ar putea să fie acum cu vechii voștri prieteni.
Pentru toate navele în nevoie.
Răniții dvs sunt bineveniți pe "Behemoth".
Avem gravitație și personal medical pentru a ajuta.
De asemenea, urez bun venit echipajului dvs.
În special personalului medical.
Orice resurse medicale și produse alimentare sunt, de asemenea, foarte ...
Am crezut că Drummer conducea nava asta.
Ea era.
Pentru eforturile de eliberare a flotei și va fi folosit
pentru a transmite orice informații suplimentare
pe măsură ce devin disponibile.
Dacă nu putem trimite un mesaj, atunci, trebuie să merg acolo.
Să văd ce s-a întâmplat.
Să văd dacă îl putem găsi pe Holden. În regulă.
Vom folosi costumele spațiale pentru călătorie.
Îl voi lua pe Amos și pe doamna preot.
Pastor.
Ce-o fi.
Naomi, așteaptă.
Preiei reponsabilitățile până când ne întoarcem.
Da ... nu.
Asta n-o să funcționeze.
Trebuie să merg. Și eu la fel.
Tocmai mi-am recăpătat familia înapoi.
Atunci, toată echipa.
Toată echipa.
Sunt căpitanul Chandra Lucas, de pe nava marțiană "Askia".
Coordonez operațiunile din zona interioară a Inelului,
pentru supraviețuitorii marțieni.
Nu mai suntem andocați la "Xuesen",
... și tu ești nouă.
Mi-e teamă că situația ta s-a schimbat.
Și probabil, nu în bine.
Am spus deja totul celuilalt interogator,
și așa cum i-am spus și lui,
Vreau să știu unde sunt prietenii mei.
O mulțime de oameni au murit.
Trebuie să știm ce s-a întâmplat pe stația aia.
Nu mai spun nici un alt cuvânt
până nu aflu dacă echipajul meu este în regulă.
James Holden.
În carne și oase.
Sunt Klaes Ashford.
Am auzit de tine.
Esti unul dintre hienele lui Anderson Dawes.
Hai să încercăm să fim puțin civilizați.
Dacă se poate.
Spune-mi ce s-a întâmplat pe stație ?
Deci, suntem andocați pe "Behemoth".
Vreau să vorbesc cu Naomi Nagata.
Nu încă. Când o să aflu
ce s-a întâmplat cu echipajul meu, voi vorbi.
Civilizațiile au fost ridicate pe baza negocierilor.
Deci, îmi spui tot ce vreau să știu,
și după aceea te pun în legătură cu echipajul tău. Cinstit ?
Am spus deja totul marțienilor.
Și n-am câștigat nimic.
Ei bine, mintea militarilor
e cam rigidă, lucru pe care nu-l împărtășesc.
Totul va suna aiurea.
Nu sunt aici să te judec.
Josephus Miller. Detectivul de pe Ceres.
Cel care a murit pe Eros ? A venit la mine.
Mi-a spus să merg pe stație.
Ce ? Un mort a venit la tine
și ți-a spus să mergi cu el ? Ce, auzi voci ?
De fapt, îl vezi pe omul ăsta ?
Vrei să auzi povestea sau nu ?
Îmi cer scuze. Te rog, continuă.
Miller m-a dus în stație.
Mi-a arătat lucruri. Ce fel de lucruri ?
Imagini.
E greu de explicat. Te rog, încearcă.
A fost ca și cum aș fi văzut o întreagă civilizație
dintr-o dată.
Miliarde de ele.
Minți ciudate și strălucitoare.
Non umane.
Ca și cei care au trimis protomolecula ?
Cei care au creat-o.
Ei au făcut Stația.
Acest spațiu.
De ce ți-ar arăta asta, prietenul tău mort ?
Am abordat totul despre protomoleculă în mod greșit.
Nu e o armă.
Nu a fost trimisă să ne omoare.
Încerca doar să construiască un drum.
Când fiecare persoană de pe Eros a murit pentru acel drum ...
Nu-i pasă de noi,
mai mult decât ne pasă
nouă de mușuroaiele pe care le strivim.
Și acum că s-a terminat construirea Inelului.
Încearcă să ia legătura.
Să ia legătura ? Cu ... cine ?
Nu contează.
Toți cu care se poate vorbi au dispărut.
Nu înțeleg.
Ceva i-a ucis.
A încercat să oprească asta.
Întregi sisteme solare arse,
ca și cum ai cauteriza o rană.
Doar că nu a funcționat.
Suntem într-un cimitir.
Trebuie să ieșim din acest loc
și să nu ne mai întoarcem vreodată.
Omul ăsta vede fantome. E nebun.
Căpitane Lucas.
Aș dori să obiectez din nou împotriva permisiunii
de a-l interoga pe prizonierul nostru, de cei de pe Centură.
S-a notat,
dar răniții noștri au nevoie de această navă.
Cooperarea ne face să supraviețuim.
Holden nu e nebun.
Când eram acolo pe stație
ea a deschis ușa și l-a protejat.
Orice ar fi locul ăsta, cred că e cumva
în contact cu ea. Ne va ajuta să scăpăm ?
Cred că da, dacă ar putea.
Dar chestia asta are propriul său program
și nu e de partea noastră.
Nu cred că e sigur să presupunem
că Holden este.
Deci, oamenii mei îi vor asigura un loc
unde va fi închis și sub pază constantă.
Bine. Cerem permisiunea ca această echipă
să rămână la bord, d-le. Vor fi folositori aici.
Toți sunt bineveniți. Mai puțin armele voastre.
Nu vă dau armura mea.
Astea sunt regulile acestei nave.
Vă veți supune lor sau sunteți liberi să plecați.
În acest loc extraterestru plin de haos,
suntem toți de aceeași parte.
Pe loc repaus.
Harari, pune-le echipamentul în depozit.
Va fi protejat și securizat.
Da, d-le.
Frumos costum.
Va trebui să ți se inducă comă medicală.
Va ajuta procesul de vindecare.
Singura cale în care aș putea să fiu și mai nefolositoare.
Sunt bine.
Nu ești bine.
Și dacă te miști, ai putea rămâne cu răni permanente.
Regenerarea măduvei spinării e o procedură delicată
chiar și sub cele mai bune condiții.
Oamenii mei mor.
Și ar trebui să stau aici și să nu fac nimic ?
Da, exact asta, dacă vrei vreodată să te faci bine.
Ieși afară.
Căpitane, nu pot ... Ieși afară !
Vă rugăm, îndreptați-vă către oricare dintre următoarele sectoare ...
Comandante Kunis, putem vorbi o clipă, vă rog ?
Am auzit că vă îndreptați către "Behemoth".
Așa este. Aș vrea să merg cu voi.
Nu ești grav rănit,
și nu ești din personalul medical.
Nu e o urgență. Urgența e că suntem prizonieri,
și că vom muri cu toții aici și voi tratați simptome.
Domnule ...
Am o idee cum să ieșim din mizeria asta.
"Behemoth" a fost proiectat ca o navă de colonizare.
Era nevoie de posibilitatea de a trimite mesaje pe bandă îngustă,
peste 100 ani-lumină sau mai mult. Ce are asta de a face ...
Are un laser extraordinar de puternic pentru comunicații,
care ar putea fi capabil să străpungă
interferențele din intrarea în Inel.
Deci, am putea transmite un apel pentru ajutor ?
Asta nu e magie, e fizică.
Merită o încercare.
Voi vorbi cu căpitanul de pe "Behemoth".
Navele marțiene trimit provizii medicale
cât de repede pot,
dar suntem la fel de afectați ca și voi.
Coordonarea cu O.N.U. Merge mai încet.
Corpul lor de ofițeri a fost lovit din greu.
Da, tot ceea ce faci e de apreciat.
Mulțumesc, căpitane.
Căpitane. Da, Grigori ?
O mulțime dintre medicii noștri au murit.
Mai mult de jumătate dintre cei rămași sunt răniți.
Avem sute și sute care au nevoie de ajutor.
Mai mult decât ne-am așteptat vreodată.
Sunt conștient de situație.
Centura ar trebui să muncească din greu acum,
pentru a ține interiori în viață.
Credeți că ar face același lucru pentru noi ?
Nu refuzăm pe nimeni.
Sângele sintetic s-a epuizat cu 4 ore în urmă.
În sfârșit, o informație utilă.
Sunt căpitanul vostru.
Tot personalul din schimbul doi
să se prezinte la unitățile medicale pentru donarea obligatorie de sânge.
Și vreau să o faceți acum.
Noi mergem.
Nu trebuie să faceți asta.
Sângerez la fel de bine ca oricine.
Nu mi se pare corect.
Atât de mulți au murit sau sunt varză, dar nu și tipul ăsta.
Sau tu. Sau eu.
Nivelul 3, secțiunea 12, coridorul 50.
Câți au murit ? Ce, ții numărătoarea ?
Nu vorbi cu prizonierul. Îl protejezi, Gunny ?
Nu am ... Și tu să taci.
Îl ducem la brigadă, așa cum ni s-a ordonat.
Tăceți dracului cu toții !
Atenție : Docul 4 e etanșat.
Docul 4 este etanșat acum.
Asta e tot ce ați adus ?
Da, asta e tot ce am avut, puștiule.
Cine e bruneta, cu privirea asta rea ?
Trebuie să o închizi. A ucis mulți oameni.
I-am aplicat un blocant chimic.
Nu poate să-l scoată. Da, da, ne ocupăm noi.
E Holden pe nava asta ?
Ascultă-mă, rahățelule.
Vreau să vorbesc cu Drummer.
Căpitanul Ashford e șeful acum.
Vă preluăm armele, cât timp vă aflați la bord.
Ei bine, asta nu se va întâmpla.
Asta e regula. Așa e ?
Amos. Te rog.
Nu. Te rog.
Îi cunosc.
Bine. Tot echipamentul ăsta la unitățile de triaj.
Puteți merge și voi.
Căutați medicii, ajutați-i.
Nu mergem nicăieri,
până nu-mi spui ce s-a întâmplat cu Drummer.
Nu, tu vii cu mine. Ești dezertoare.
Sunteți arestați.
Bine, am nevoie de armă înapoi.
E în regulă.
Mă așteptam la asta.
Am să primesc niște răspunsuri.
Pe aici.
Nagata.
Cățelușul tău mi-a spus că sunt arestată.
Da, ei bine, Harari a judecat corect
că s-ar putea să vreau să discut cu tine
dacă te întorci.
Ce s-a întâmplat cu Drummer ?
A fost rănită.
Și se recuperează după operație.
Mi-a salvat viața.
Și eu am salvat-o pe a ei.
Te așteptai să fi fost revoltă.
Unde este Holden ?
L-au adus marțienii aici ?
Da, l-au adus, dar nu e în stare
să primească vizitatori.
Cred că orice s-ar fi întâmplat pe stația aia
i-a afectat mintea, dar ne îngrijim de el.
Vreau să-l văd.
Problemele noastre cu rețeaua au persistat.
Într-una din dăți va cădea,
și nu va mai reveni din nou.
Nu am venit să-ți repar nava.
Și când se va întâmplă asta,
toți de pe această navă se vor asfixia în întuneric.
Și asta va include și echipajul tău.
James Holden și Drummer.
Ei bine, noi toți.
Voi face un plan de stabilizare a rețelei
și voi alcătui echipe pentru a implementa reparațiile.
Bun.
După asta, o să-mi văd prietenii.
Da, cred că ai să te descurci cu asta.
Hei. Dacă ai ieșit din linie,
capeți două în cap, pricepi ?
Hei.
Sunt Jim. De ce ești aici ?
Ajustăm laserul la distanță vizibilă.
Când va porni, trimiteți centurienilor codul.
Bună idee.
Da, mai avem din când în când, pământeanule.
Încărcare completă.
Lansează acum raza laser ...
Raza nu e suficient de puternică.
Nu trece prin distorsiune.
Tot ce face e să încălzească Inelul cu câteva grade.
Aici.
La naiba.
Ai crezut că vei vedea vreodată ceva de genul ăsta ?
Interiori și Centurieni, alături,
ajutându-se reciproc.
Pace în timpul vieții noastre ?
Tot ce a trebuit a fost ca aproape toți să moară.
Da ...
Sunt Monica Stuart, transmițând de pe
Canalul intern de suport.
Un nou transport ... Vezi, au reușit.
Inclusiv piesele electrice foarte necesare,
tocmai a fost recepționat din partea navei O.N.U., "Thomas Prince".
Căpitanul Ashford cere oricui
cu experiență de inginer să îi contacteze personalul ...
Bla, bla, bla.
Ce e în neregulă cu tine ? E o idee bună.
Rapoartele grupului medical ...
Trebuie să-mi iau ceva de mâncare.
Vii ? Te ajung.
Mulțumesc. Cu plăcere.
Bun.
Bine.
Hei. Ești medic ?
Am fost asistentă medicală.
Înainte de a fi pastor.
Conduc o clinică la St. Petersburg
pentru cei fără acte.
Aceștia sunt oameni care nu au venitul de bază.
Da, cunosc oameni din ăștia.
Da.
De ce o faci ?
Pentru că trebuie făcut.
Cred că asta e cea mai mare parte a vieții mele.
Să văd ce e de făcut și să încerc să o fac.
Și a mea.
Da.
Ce, nu ai mai văzut niciodată pe cineva rănit ?
Au spus că ești rănită, dar nu am ...
Ce mai faci ?
Dureri de spate foarte rele, până la punctul
în care nu mai simt nimic.
Îmi pare foarte rău ... Să nu-ți pară.
Ashford știe că te-ai întors ?
Am petrecut ultimele câteva ore,
făcând reparații la rețeaua electrică a navei.
Pun pariu că îi place să te pună înapoi la muncă.
Am nevoie de un serviciu.
Ăsta este un model greșit de ansamblu electric.
Serviciu ?
Holden e aici.
Orice s-a întâmplat cu el pe stația aia,
trebuie să aibă o legătură cu tot ce se întâmplă acum.
Dacă aș putea să vorbesc cu el, atunci ...
poate că el ar putea ajuta.
Și eu credeam că vii să vezi ce fac.
Bineînțeles că așa e.
Pot s-o fac să funcționeze.
Mă bucur că te-ai întors.
Asta a fost.
Mulțumesc.
Crezi că ne poate ajuta să scăpăm de aici ?
Nu știu.
Sper.
Mă ajuți să termin asta,
Și te voi duce acolo.
Am găsit ceva interesant
și alte 3 nave îmi confirmă datele mele.
Există un model de scădere al activității particulelor virtuale
între noi și stația asta.
Nu știu ce înseamnă asta.
La nivel cuantic înseamnă ... O, te rog,
Spune-mi doar, ce vrei de la mine.
Vreau să trimit o navetă între noi și stație
cu un focos nuclear sau un reactor supraîncărcat.
Vreau să creez o explozie cu energie radioactivă foarte mare.
Ultima dată când ceva a explodat lângă stație,
a dezmembrat un soldat marțian.
Pare un lucru periculos de făcut.
Câmpul care ne ține prizonieri aici,
va reține explozia.
Nu e niciun pericol pentru noi sau pentru stație,
dar fotonii cu energie ridicată generați ...
cred că ar putea interfera cu ceea ce ne oprește.
Ne-ar ajuta asta să ne eliberăm ?
Sincer, nu știu.
Datele pe care le primim ne-ar putea spune mai multe
despre câmpul care ne ține aici.
Cel puțin e un început.
Avem un număr limitat de navete ...
De aceea vă întreb, căpitane Ashford,
Trebuie să existe ceva pe "Behemoth", ce am putea folosi.
Ceva deteriorat, chiar. Nu trebuie să ajungă departe.
Doctore, ai depășit limita.
Hei, avem nevoie de răspunsuri. Da ?
Și ăsta, cel puțin, pare un plan capabil să le afle.
Vom găsi ceva ce să poți folosi.
Mulțumesc.
Îți asumi un risc enorm.
Ei bine, aș putea spune că situația o cere.
Hei, va fi bine.
Doc, ăsta e Samuel.
Chiar are nevoie de niște calmante.
Dacă găsești, dă-i.
Nu mai am nimic.
Să găsesc ? Ce vrei să spui ? Doc ?
Spune-mi unde să caut ...
Rezistă, Samuel. Mă întorc imediat.
Unde a plecat Alex ?
La naiba, voiam să-l întreb unde e bucătăria.
Vreau să caut ceva de mâncare. Vrei ceva ?
Rămân aici o vreme.
Știi că e mort, nu ?
Știu.
Totuși, încerci să-l ajuți ?
Nu. Încerc doar ...
să mai stau o clipă cu el.
Am să-ți aduc de mâncare.
Ai fi crezut vreodată că se va ajunge la asta ?
La ce ?
Ne petrecem o viață, tăind gâturile interiorilor,
înainte ca ei să le taie pe ale noastre,
iar acum încercăm să-i salvăm.
Pare ciudat, nu-i așa ? Da.
Oricum, fi cu ochii pe ei.
Am impresia că încerci să-mi spui ceva.
Unele consumabile sunt mai puține decât pe inventar.
Cineva s-ar putea să fure.
Am terminat aici.
Hei, șefule.
Trebuie să auzi povestea asta, spusă de ea.
Locotenent Diogo Harari,
Alianța Planetelor Exterioare. Ce am făcut ?
Pe cine am însărcinat cu paza
proviziilor de urgență ? Pe mine, șefule.
Da. Au dispărut din provizii ?
Nu știu. E o întrebare simplă.
Nu știu ... Lipsesc din provizii ?
Nu știu ! Atunci, cine naiba știe ?
Centurieni.
Ochi și urechi.
Suntem prinși în neant și ne luptăm pentru viețile noastre.
Așa că, nu faceți nici o greșeală.
Tot ceea ce facem aici,
e să mai obținem încă o șansă la viață.
Încă o suflare !
Deci, fă-ți treaba
sau te arunc eu însumi în spațiu.
Am cam ocolit adevărul.
Le-am spus că sunt pastorul tău.
Ai greșit locul.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Despre ce ? Dumnezeu.
Dragoste.
Iertare.
Nu vreau să vorbesc nici despre astea.
De fapt, nu vreau deloc să vorbesc.
Într-adevăr.
Voiam doar să fiu aici pentru un minut.
Am crezut că poate mă ajuți.
Nu vreau să te ajut.
Nu voiai s-o ajuți nici pe Tilly.
E ciudat, nu-i așa ?
Dintre toți oamenii pe care i-ai ucis, am fost apropiată
tocmai de cea pe care nu te-ai deranjat să o salvezi.
M-am gândit că dacă vin aici și te privesc în ochi ...
Poate te-aș putea vedea ca pe o persoană.
De ce îți pasă ? Nu-mi pasă.
De asta e ciudat.
Încerc să-mi pese de toată lumea. E obositor.
Când Amos s-a oferit să te omoare ...
Am vrut să-l las.
De ce nu ai făcut-o ?
Caut într-un fel să-mi pese de tine.
"Cred că tatăl ei era o persoană groaznică."
"Dar mulți oameni au părinți îngrozitori."
"Și ..."
"Și cred că ea e în mod clar ..."
"o persoană afectată, dar ..."
"... cine nu este ?"
Deci, am ajuns la ...
"Poate are o tumoare pe creier ?"
Ai o tumoare pe creier ?
Nu.
Nu a fost milă.
A fost vanitate.
Nu am vrut să mă gândesc la mine
ca la cineva care dorește răzbunare.
Îmi ceri iertarea ?
Nu.
Ești o lașă.
Trebuia să-l lași să mă omoare.
Nu vei scăpa așa de ușor.
Sunteți aproape pe poziție. Bine.
Rahatul ăsta de navetă, merge ca un șlep de gunoi.
Și bomba ? E pregătită pentru detonare la distanță.
Bine, e suficient de departe.
Fă-o.
Asta ...
cu siguranță a făcut ceva.
Încă nu ne mișcăm.
Dar modelul s-a schimbat.
Energia adăugată a avut cu siguranță un efect.
Va fi nevoie de timp pentru a analiza toate astea.
Tot ce avem la timp, suntem noi.
Am declanșat nenorocita de bombă.
Și extratereștrii nici măcar n-o să observe.
Căpitane.
Egan. Mă bucur să te văd pe picioare.
Și eu mă bucur să te văd din nou.
Deschide ușa.
Îmi pare rău, șefa, nu se poate.
Nu ar trebui să-l las pe ăsta singur.
Nu va fi singur.
M-au lăsat să apelez "Roci". Nimeni nu a răspuns.
I-am luat pe băieți de pe navă. Toți sunt în regulă.
Sunt aici, acum.
Mi-era teamă că v-am omorât pe toți.
Nu ai făcut-o.
Nu cred că ceea ce se întâmplă e din vina ta.
Nu-mi vor spune nimic.
Evident că e de rău.
Limita de viteză s-a modificat.
Sunt fericit că ești aici.
N-ar fi trebuit să plec.
Am venit pentru un motiv.
Dacă vrei să mă întrebi cum rezolvăm toate astea,
sunt pierdut complet.
Băieții au spus că vorbeai cu Miller ?
L-am văzut.
La fel de real ca tine, acum.
El m-a avertizat despre limita de viteză.
Ne-a salvat viețile când "Behemoth" a tras asupra noastră.
Am încercat să opresc asta.
El mi-a spus să merg pe Stație.
Am văzut lucruri teribile.
Am văzut ființele care au construit Inelul.
Ce s-a întâmplat cu ei.
Totul se întâmplă în capul meu.
Nu puteam să-l opresc.
S-a terminat acum.
Toate astea trebuie să însemne ceva.
Altfel, toți acești oameni au murit pentru nimic.
Ce-ți spune Miller acum ?
Nu s-a întors de când am părăsit stația.
Vreau să spun că, nu am fost prea mult timp singur.
Oricum, nimic. Bine.
Nu ești de vină pentru asta.
Ba da, sunt.
Vorbește cu mine.
Nu vorbește cu nimeni altcineva.
Aș fi vrut, dar nu e așa.
Trebuie să-mi dau seama ce vrea.
Sunt singurul care poate s-o facă.
Asta te va distruge.
Nu contează.
Trebuie să o rezolv.
Se pare că detonarea navetei
a schimbat comportamentul stației.
Da, ei bine, ăsta a și fost scopul
exercițiului, nu ?
Dar nu a afectat comportamentul
câmpului care ne ține aici.
Stația generează acum impulsuri magnetice
ca un ... ca un tun la încărcare,
doar că la o scară masivă.
Impulsurile sunt focalizate spre intrarea în Inel.
Au ars întregi sisteme solare,
ca și cum ar fi încercat să cauterizeze o rană.
Ce a fost asta ?
A, nimic, doar ceva ce mi-a spus un nebun, odată.
Știm cât timp va dura acest lucru ?
Impulsurile cresc în frecvență și amplitudine.
Estimez la mai puțin de 7 ore,
înainte de a deveni un semnal continuu.
Orice se va întâmpla ...
se va întâmpla atunci.
Deci, ăsta e raportul oficial.
Detonarea navetei a fost intenționată.
Parte a unui proiect științific.
Dar nu există încă un comentariu oficial
cu privire la noua activitate venită de la stație.
Am contactat sursele din O.N.U., Flota Republicii Marțiene și Alianța Planetelor Exterioare
și toți spun același lucru.
Rămâneți calmi, aveți răbdare în timp ce noi analizăm datele.
Dar o sursă anonimă mi-a spus că
activitatea magnetică, care vine dinspre Stație este în creștere
și pare să afecteze și intrarea în Inel.
Am venit în acest loc, crezând că am înțeles regulile
și apoi acestea s-au schimbat
și mulți oameni au murit.
Acum regulile se schimbă din nou.
Ni s-a spus să rămânem calmi.
Bine. Nu avem, oricum, altă alegere.
Dar sunt mulți
oameni speriați, aici, alături de mine,
și sper că răspunsurile vor veni în curând.
Sunt Monica Stuart, pe "Behemoth".
Ce crezi că înseamnă asta ?
Nu am nici o idee.
Am lovit în cuibul de viespi
și acum știm cu certitudine că în interior sunt viespi.
Înghețarea tuturor navelor nu a fost o dovadă suficientă pentru voi ?
Dovada că stația se va proteja, da,
dar nu dovada că a fost o amenințare
la viețile tuturor celor care au intrat în acest spațiu ?
Nu. Dar acum, da.
Holden mi-a spus că pe stație,
a avut o viziune despre folosirea Inelelor,
pentru a transforma întregi sisteme solare în cenușă.
Credea că Stația a făcut asta
pentru a opri o amenințare.
Când ne-am detonat bomba,
cred că am devenit amenințarea.
Și nu doar navele noastre,
ci toată lumea.
Toată umanitatea.
De ambele părți ale Inelului.
Iisuse Christoase !
Nu, mă bucur că am detonat bomba.
Ne-a arătat ce este Stația, cu adevărat,
și că mai avem încă timp să acționăm.
Ce propuneți ?
Unul dintre soldații tăi a distrus o bucată din stație
înainte de a fi omorât.
Deci, acum știm că poate fi deteriorată.
Vrei să încerci s-o arunci în aer ?
Avem o mulțime de focoase nucleare rămase, pe care le-am putea trimite ...
Da, da, asta e ... o idee interesantă,
dar în timpul unui astfel de atac, sistemul nostru solar
ar fi încă conectat la acest loc prin Inel.
Și ăsta e mijlocul prin care această stație
ne poate amenința, încă.
Inelul ăsta, e singura noastră cale spre casă.
Ar lua luni de zile, pentru ca o navetă să ducă bombe acolo.
Când ieși afară, încă mai poți vedea, așa-i ?
Fotonii călătoresc încă, la viteza luminii pe aici.
Ei nu sunt afectați de limita de viteză.
Deci, un laser atunci ?
Laserul de comunicații al lui "Behemoth",
este cel mai puternic construit vreodată.
Și eu vă propun să-l facem chiar mai mult
și să-l folosim pentru a tăia prin Inel,
și să-l distrugem,
și să aruncăm Stația afară din casa noastră.
Și să rămânem toți prizonieri, aici, pentru totdeauna.
Nimeni din cealaltă parte nu ar ști vreodată ce am făcut.
Și va trebui să spunem rasei umane,
că nu e un mod rău de a muri.